Spangberguianismo va ser, en origen, un bloc escrit durant l’estiu del 2010 que va mantenir una comunitat d’artistes relacionats amb la dansa i la performance atents cada matí al següent post, com una sèrie de NETFLIX on el món de la dansa, les posicions col·lectives i individuals dels artistes, els modes de producció, les economies i el pensament que hi ha darrere de les decisions de tots els agents involucrats s’explicaven en una mena d’escriptura immediata que ho capgirava tot. El 2018 Alejandra Pombo i Maria Jerez van decidir traduir-lo al castellà, des de la posició d’amateur, sense haver traduït mai un llibre. Aquesta presentació de Spangberguianisme ens convida a seguir pensant juntes com canviar, una cosa molt spangberguianista, i poder continuar mantenint el sentit de ser artista avui dia.
Aquesta traducció, publicada per l’editorial Desiderata, neix gràcies a la invitació que Javier Pérez Iglesias fa a Alejandra i María a augmentar els fons de la Biblioteca de la Facultat de Belles Arts (UCM).
Aquesta proposta forma part d'un programa que obre una reflexió sobre la transmissió i el pensament crític de pràctiques i sabers en les arts vives avui dia. Un programa que s'estén durant quatre dies i s'activa en espais diferents del Mercat dels Flors.
Maria i Mårten ens vam conèixer el 2001 a Estocolm dins del Festival Panacea que va dirigir Marten entre els anys 1996 i 2005. Mårten i Alejandra ens vam conèixer el 2004 dins del programa Mugatxoan, dirigit per Blanca Calvo i Ion Munduate i que es duia a terme entre Arteleku (Donosti) i la Fundaçao Serralves (Porto) i on Alejandra començava el seu procés de Curso de Escapismo. Alejandra i Maria ens vam conèixer aquell mateix any, en aquell mateix context. Allà vam coincidir per primera vegada tots tres: Mårten impartint un taller amb Tino Sehgal, en el qual participava Alejandra, i Maria presentant la seva primera peça El caso del espectador. Des d’aleshores no hem parat de creuar-nos, trobar-nos, conversar, abraçar-nos i col·laborar.
Escrit per Mårten Spångberg, 2011.
Traduït per Alejandra Pombo i María Jerez.
Episodi 5 traduït amb la col·laboració de: Barbara Hang, Victor Colmenero, Oihana Altube, Noemí Oncala, Beatriz Álvarez, Ignacio Redrado, Leticia Skrycky, Laila Tafur, Ainhoa Hernández i Laura Ramírez
Publicat per Desiderata Editorial, 2018.
Amb la col·laboració de Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes (UCM), Máster de Práctica Escénica y Cultura Visual (UCLM). Projecte iniciat en residència d'escriptura a Azala, kreazio espazioa.
