As Buffard As Possible es un diario escrito en el verano de 2017 durante el proceso creativo de La langue brisée (3). A partir de este texto, imaginé una performance que es, en cada invitación, un pretexto para añadir nuevos materiales. El punto de partida es siempre el mismo: hablar de dos obras de arte del coreógrafo francés Alain Buffard (1960-2013), presentar a mis abuelos y escuchar la música de The Flying Lesbians. Lo que ocurre a continuación es una sorpresa. Para el Festival Sâlmon me gustaría compartir una nueva versión con mi cómplice Aminata Labor y un grupo de cantantes de Barcelona, creado para la ocasión.
Esta propuesta forma parte de una programación inspirada en la exposición La máscara nunca miente del CCCB, en un diálogo entre el Centro de Cultura Contemporánea y el Festival Sâlmon.
Pauline L.Boulba: Soy performer de danza e historiadora de la danza establecida en Francia. Mi interés por las batallas históricas y contemporáneas de las comunidades queer, y más ampliamente por las de las minorías y repertorios orales de luchas políticas, me han llevado a combinar conocimientos académicos y populares, análisis de movimientos y formatos como el rap, la ficción y los documentales. Conocí a Aminata Labor en 2016. Juntas cantamos en la banda de rap amateurrrr la flemme y coproducimos L'eau à la butch, un programa de radio que comparte pensamientos LGBTQI+ sobre el arte y la vida, que se emite en Radio Galoche. En 2020 me concedieron una beca de residencia e investigación Sur Medida del Instituto Francés para viajar a Estados Unidos para continuar mi investigación sobre Jill Johnston (1929-2010) y los legados de lesbianas ~ queer. El proyecto multicapa J.J. continuará desarrollándose durante el 2022-2023 con una performance, un documental rodado en Estados Unidos y una publicación que recoja los textos frutos de sesiones colectivas de traducción.
Cor queer formado por: Äadrik, Malén Iturri Marta Urdiales, Vicky Blum y Vidda Priego Bueno.
Agradecimientos : Lydia Amarouche, Alain & Niquette Castellani, Nina Kennel, Soto Labor, Monika Mengel, Cristina Perincioli, Pol Pi, Laurent Pichaud, Rosanna Puyol, Cillie Rentmeister, Louise Siffert, Sandar Tun Tun. Fotografía: Marc Domage
